Notes on the Description of Black Minerals

Notes pour la description de minéraux noirs

- Suie mouillée de taches de fraîcheur – ou va-et-vient de moire, de soieries obscures ; arbres calcinés ; des frissons morts escaladant à nouveau leur gamme froide.

- Mille itinéraires brisés ; un labyrinthe absolu.

- Une hibernation éternelle : je m’en éveille plus sage ; et plus fervent.

- Torpeur approfondi, hantise étanche, cursive ramassée, foudre patiente, aurore méthodique. Je prends mesure d’une autre échelle.

- Greffes, buissons, gerbes, chardons et pointes, tout départ d’épines que clôt brusquement leur propre dureté.

- Ténèbres gorgées de poix et fontaines de poix ; bitume noble (ou ennobli : une nuit plus nocturne) ; Ténèbres saturées d’asphalte et le mâchant d’une manducation perpétuelle : à la lettre, broyant du noir.

- Fusées d’artifice parmi les paroxysmes d’orages. Elles ouvrent dans la pluie battante leurs chrysanthèmes de lumière. Les éclairs les trouent, les traversent de leurs paraphes convulsifs.

- Masquée,

taciturne ;

et proscrite : toute pierre jetée au centre de soi.

- Paillettes plus luisantes que celles qui composent l’aigle, le serpent et le nopal aux jupes des filles de Jalisco : l’anecdote.

- Les brusques fanfares de l’espace au désert. Apex de feu : aucune périphrase ; rien que d’explosif.

- Qui ferra le reflet, non pas comme les sabots d’une monture, mais comme l’éclair du poisson accroché ?

- Entre l’embellie et l’embolie, entre le sourire du soleil et le caillot de mort à l’entrée de l’aorte.

- Dans une vapeur de chaudière, confirmées dans leur tranchant, des arêtes qui s’aiguisent ; dans la sueur de pierre et de métal, qui inventent un rasoir inexorable, le fil transparent et sombre de l’obsidienne, la nuit devenue couteau.

Roger Caillois

 

Notes on the Description of Black Minerals

- Soot damp with fresh spots – or moiré patterns, obscure silks; burnt trees; stiff vibrations climbing their frozen scales once more.

- A thousand broken trails; a perfect labyrinth.

- Eternal hibernation: I wake up wiser; and more fervent.

- Deep torpor, hermetic obsession, tight script, patient lightning, methodical dawn. I take measure of another scale.

- Grafts, briars, sprays, thistles and spikes, each thorn as it begins closed sharply by its own hardness.

- Darkness choked with pitch and fountains of pitch; Noble bitumen (or ennobled: a more nocturnal night); Darkness saturated with asphalt, chewing it in perpetual consumption: literally, grinding melancholy.

- Pyrotechnics within paroxysmal storms. Chrysanthemums of light blooming under a heavy rain. Lightning strikes through them, transecting them with convulsive initials.

- Masked,

taciturn;

and proscribed: every stone cast in the center of self.  

- Sequins sparkling more than the eagle, serpent and nopal on the skirts of Jalisco girls: anecdote.

- The sharp fanfares of space in the desert. Apex of fire: no paraphrasing; only explosion.

- Who steels the reflection, not like the hooves of a mount but like the glint of a hooked fish?

- Between embellishment and embolism, between the smile of the sun and a deadly clot at the mouth of the aorta.

- In the furnace steam, their cutting edges confirmed, their lines are sharpened; in the sweat of stone and metal, inventing an inescapable razor, the dark, transparent edge of obsidian: night turned knife.